japanizeme

広い長靴のピ輔。(leido…hiroi nagagutsu no Pisuke)

Pisuke era el niño bajito de Arale que llevaba siempre un gorro con unas orejitas de animales. Pisuke también es mi vecinito de abajo. No es su nombre original, yo le he puesto así…porque no consigo recordar como se llama. Sólo recuerdo que lleva siempre unas botas amarillas. Botas de agua amarillas.

No debe tener más de 2 años…y no levanta palmo del suelo practicamente.

el otro día al salir de casa lo vi plantado en medio de la esplanada que hay delante del edificio, mirando a la nada. Le saludé con la mano, no me dijo nada, y seguí caminando. Pero al momento empecé a escuchar una voz chillona que me decía:

ittekimasu ittekimasu

y me reí porque era como Shin Chan, y pronunciaba al revés las formulas de despedida. Shin Chan en catalán o en castellano cuando llega a casa dice adiós, y cuando se va dice hola.En japonés es un poco más complicado, cuando te vas de casa o te ausentas un momento del trabajo dices: ittekimasu (voy y vuelvo, más o menos), y se te responde: itterasshai (algo así como Buen Viaje). Cuando regresas dices : tadaima (que podríamos traducir por, ahora llegué), y a su vez se te responde con: o’kaeri ( o bien venido de vuelta). Es muy típico por lo visto, que los niños pequeños no sepan que decir y se equivoquen continuamente. Como Shin Chan…o como mi Pisuke, que correteaba detrás de mi, con sus botitas de agua amarillas gritándome ittekimasu.

Me giré y le miré, y le dije yo esta vez ittekimasu. Parecía satisfecho, pero el niño de todas maneras ya estaba fuera del recinto del apartamento y miraba el canal buscando los patitos. Señalaba algo, pero allí sólo había hojas muertas.

Le pregunté el nombre, me miró y me dijo:

NiSai.

Que significa 2 años.
Nuestra comunicación no mejoraba. Le volví a decir adiós y eché a caminar porque tenía hambre. Pero a los tres pasos me giré y vi que Pisuke me seguía por detrás. Le dije que fuera para casa, le dije que buscara a mamá, pero Pisuke solo me miraba y decía NiSai. Intenté volver al apartamento, a ver si así me seguía y se volvía a quedar jugando entre las plantitas, pero eso sólo sirvió para desconcertarlo y quedarse en medio de la calle mirándome. Volví hacia él, porque pasaban coches y Pisuke, en semiestado catatónico ni se movia de su sitio.

Entonces se escuchó una voz de mujer que llamaba, era sin duda el nombre del chico, ese que olvidé al día siguiente, porque en mi cabeza ya no cabe más nada. Pisuke reaccionó y empezó a gritar Mamá Mamá . Era como un documental de la 2, con la mamá llamando al hijito, y el hijito en la otra punta de la sabana, respondiendo a la madre…solo que aquí los separaba un par de setos y una furgoneta. Como Pisuke, el cual debe ser bastante lerdillo, no se movía y solo respondía mamá, como si fuera un resorte automático, decidí ser yo misma la que asomara la cabeza por encima del seto, y hacer señales a la madre para decirle que estaba aquí.
Para mi sorpresa apareció la madre con unas botas de agua blancas, y luciendo una barriga redonda de unos 6 o 7 meses, sonreía y me daba las gracias, y Pisuke por fin se movió, intentandole explicar no se qué hasta ir a parar a su lado y cogerle la mano.

La madre volvió a darme las gracias, yo me despedí, y Pisuke me dijo bye bye.

Ayer antes de ir a trabajar escuché a los niños del edificio haciendo jarana a las 8 de la mañana, uno estaba otra vez encaramado al arbol de delante de mi balcón, otro más mayot le decía no se qué a gritos mientras llevaba un atrapa mariposas en una mano, y en el suelo descansaba una jaulita de plástico para insectos. Bajé a tirar la basura, antes de que pasara el camión de la recogida, pero entonces ya no estaban. Cuando subía las escaleras hasta casa me los crucé, habían conseguido otro cazamariposas más, les dije ohayou y ninguno me respondió, sólo me miraron.

Detrás de ellos apareció por las escaleras otro más pequeño, ordenados como si fueran matriushkas rusas.
Lo reconocí por sus botas de agua amarillas. Él se detuvo, me miró y me dijo: ohayou